跳到主要內容

【活動】「反正競賽還很長」結案報告:這一年,我們一起出的書 之 謝謝所有成就這本書的朋友們~


呼~~~~~終於......終於...「反正競賽還很長」繁體中文版誕生了!!!


長達4個月的過關斬將後,在4/11這天,繁體中文版終於完成印製送達我們手上!



之前一直說自己看到中文版成品會哭出來,但....到目前為止一滴眼淚都沒掉~(乾眼症很嚴重)
或許該說太開心了!已經超過喜極而泣的階段~(被時程逼得抱頭痛哭的時候,也過了啦~)


不做不知道,做了才知道台灣印刷技術是有名的好,再加上我們這次挑了非常好的紙!
因此中文版的質感摸起來就比韓文版好非常多!
而且看照片列印細節跟色彩飽和度就可以感受得出來哦~


拿到書後,也終於到了這案子的最後一關:書籍寄送!也是這次任務的大魔王~
在4月13日這天,出版團隊夥伴們第一次全員到齊,就是為了這要包書寄書的大工程~
過程中,彼此都甚少對話聊天,每個人都很專注努力完成每一筆訂單的包裝~
整整忙了10小時,消化掉大部分的訂單~

(在這段時間中,我一邊忙著自己手上的工作,一邊會想著自己好幸運!總是不斷在心裡謝謝前來幫忙包裝的大家,我真的很幸運,非常幸運遇見這些夥伴們!)


而讓包裝會很辛苦的主要兇手,就是我們這次贈品太豐富,而且組合非常多!
原先是沒有要做這麼多贈品的,但因為訂購量超出我們原本設定目標許多~
再加上通路版發行分攤掉部分成本,因此我們決定把省下來的費用用在贈品部分,好回饋大家。
要做怎樣的贈品,我們也苦惱很久,原本是想要做跟書是一套的筆記本、杯墊的~
但因為考量到版權並未授權,只好轉而做蘑菇娛樂周邊~


首先是質感超佳的筆記本!!
只要在2013.12.31前完成匯款訂購的訂單,都會獲得這筆記本~(數量是隨著寄送本數)
在構思這贈品時,一直是想著要做出一本讓大家在旅行途中可以「方便」使用的輕薄筆記本~
因此原先企劃是希望可以結合筆記本跟拉鍊袋,這樣可以把相關票卷都收納在一起。
可是這樣的產品,竟然沒有印刷廠有現成的商品,如果要「客製」,一本筆記本的成本就會破百元~


所以在折衷後,我們在封面內頁加裝了一個票夾袋~


可以放交通卡、門票等等~<---那放阿玄後援會的會員卡是??


設計這筆記本的小郁,把MOGU變成指北針羅盤,說是呼應大家說我是韓娛的燈塔~(羞)


杯墊則是有捐贈書籍才送的「吸水杯墊」....數量僅有150個!<---一筆訂單一個杯墊~
杯墊第一個企劃是放羅PD照片,但....我覺得會被大量退貨~
第二個企劃是想要放書封面的巴士,但...依舊考量到未被授權製作周邊~
最後只好默默來個「致敬版」!XDDD

不過比起杯墊上的設計,這杯墊的材質更是值得說明,這可是百分之百「台灣製作」!
雖然比大陸製貴非常多~但我們覺得是值得的!!!


只要訂書都會有綜遊韓國明信片,其實我自己出得很心虛。
我不覺得自己拍照很厲害,可是這是唯一能拿出來送給大家,又不需付版權費的~
再加上韓國本地真的很難買到明信片,這或許可以讓大家在韓國旅行過程中留作紀念的~
所以就...做了~
有點可惜的是,我們選錯紙了,印出來的效果跟我想要的亮面版不太一樣,實品比較偏油畫的感覺!
但也是另一種美啦!!

而明信片背後的文字,是我假裝文青,隨意(?)寫出來的,畢竟空白著有點醜!XD


最後一種贈品就是純手工打造的「綜遊韓國小旗子」!
這個是回饋在噗浪跟臉書的朋友,限期開放申請,結果就來個180隻!
我一個人利用看韓劇時間,一支支生出來,所以拿到的朋友一定要給我好好收藏著!XD


包裝好所有東西後,接下來就是要寄送給大家~
然而為了找到最合適的寄送方式,我們花很多時間去比較各種郵遞方式,跟J姊不知道開了多少次會~
最後,動用了郵局、便利帶、順豐、小七跟全家等五種寄送方式!(有沒有驚人!)

國內部分,原先是想說寄郵局最簡單,但....郵局不能到府收件。
(郵局需要簽約客戶才會到府收件,我們不是長期經營網拍,所以就不考慮簽約)

多方比較後,選定了現在這家便利帶快遞公司,但超過5本以上的訂單,還是要帶去郵局寄送~
不過因為包裹數量很多,直到上週五(4/18),快遞公司才收完所有郵件。(還沒收到朋友,請再等等)

海外部分,也區分成港澳跟非港澳~
這樣的區分,是因為經過香港朋友告知,才知道透過順豐寄送港澳地區非常便宜跟快速~
但...我們第一次跟順豐接觸詢問運費時,並未告知我們部分港澳地區有「偏遠地區額外收費」~
直到我們發信跟港澳朋友說明運費金額後,才知道這運費計算並非這麼簡單。

非港澳地區的海外訂單,雖然是統一寄送郵局~~
但....還依據重量區分國外快捷、包裹,還有兩岸e小包,所要填寫的單據也不同。
也因此50幾個郵局包裹,竟然讓J姊在郵局待了整整90分鐘!真的是.....

另外再加上還有要求便利商店「店對店」寄送服務的訂單,真的是讓我們處理到昏天暗地~
經歷這次後,我真的真的真的真的真的衷心佩服經營網拍的王牌賣家!!
(所有包裹都在4/18寄出了,如果之後一個禮拜還是沒收到的朋友,請趕快來找蘑菇!)


在4月19日所舉辦的慶祝出書小派對,也算是這案子的「期末簡報」會議~
非常謝謝前來見蘑菇,聽蘑菇亂講的朋友們~
我真的非常津津有味聽著你們認識蘑菇的經過,雖然大部分都是google這個月下老人引介。
但能夠持續這份因緣,直到跟大家見面,讓我真的很感動也很感恩~
看著大家的臉,我真的一直在心中問自己何德何能!
真的很謝謝你們當面給我的鼓勵跟讚美,我都不要臉地接受了!
其實我還有很多不足,會繼續努力(剝光後宮衣服)的~


也很謝謝大家配合蘑菇,對一個製作人搞粉絲應援!XD


這份大家簽名海報,不僅僅只是呼喊羅大導演來台見面會的利器~


也是記錄大家跟這本書的一份美好回憶!
再次謝謝所有到場的朋友!!以後若只要在各大演唱會,見面會有遇到蘑菇,歡迎來相認哦!


結案報告的最後.....來總結一下這一路的感想吧~~

「初生之犢不畏虎」完全可以形容我這個用傻勁亂闖出版界的「老兔子」
因為不懂,這一路其實還鬧了不少笑話(?)~
每次跟出版社開會時,掛在口頭上最常說的一句話就是「為什麼?」
隨著許多「為什麼」的答案,這才慢慢意識到自己決定出這本書時的「天真」跟「莽撞」~
如果再來一次,我說不定就不會如此阿沙力說「好啊~來做啊!」

就像直到看到完整翻譯稿後,我才突然意識到萬一這本書只是一本「風花雪月」「不知所云」的書,
怎麼辦?真的還好不是,要不然就囧了~

潤稿也是讓我現在想起來是掉好幾滴冷汗的關卡!
如果沒有出版社幫忙審稿確認,就這樣印刷的話,那可是幾十萬的費用啊!
日後出問題的話,也沒辦法修正了!
(然後原本只是想看懂「一遍」而做這本書,卻因此看了N+100遍,不僅看懂,還看膩了~哈!)

所以真的很感謝一路遇到的貴人們,讓我一路有驚無險,雖有點慢但還是順利完成了這個不可思議專案!果然「真的只要你想要,全世界都會幫你達到」這句話是對的!

當然最要感激是參與預購的(金主)你們,沒有你們的相信而給予的預購支持,這本書不會順利誕生的!
我們真的是一起寫下台灣出版界的新紀錄!
這可是第一本由粉絲自主發起出版,甚至進一步進入通路市場的中文書!
這書是我們一起生出來的哦!!!(起立鼓掌1分鐘)


看到大家開心分享的開箱照,並且告訴我這本書好看時,才終於有實感,感覺自己似乎做了一件很了不得的事情,也終於生出一點成就感。(這些照片,我也會寄給羅PD看的~)



「這一年,我們一起出的這本書」實境節目就到此畫下句點,謝謝這段期間一直收看的各位。
反正人生的競賽還很長,下次蘑菇又會挑戰什麼不可思議的實境節目呢,就讓我們一起拭目以待嚕!


最後的最後,就用通路版消息來結束這份報告!
即日起已經可以在各大書局網站購買,看網站說明應該是5月1日開始出貨。
也請大家多多支持通路版嚕~

PS....關於大家捐書的後續捐贈方式,我們正在蒐集相關資料了解中,待完成相關討論後,有正式捐書計畫出來時,會再跟大家報告的。

【同場加映1】反正競賽還很長 翻譯兩三事在翻譯這本書過程時,我花了很多時間去做註解~
尤其是在跟1N2D有關的相關人事物,都一一去查證。
或許不熟1N2D的朋友看來沒啥感覺,但我相信熱愛1N2D的朋友一定會感受得到羅導在寫這些故事時的心情~
不論是講到白頭山特輯、回家特輯或是外國勞工特輯時,都會一邊看一邊想起那些畫面~
尤其是外國勞工特輯,明明這書的內文已經看過很多遍了,還是每次看都還是很感動!
為了讓沒看過或是想複習這些集數的朋友方便搜尋,也在最後做了一個集數對照索引表,大家可以多利用哦~

另外,大家一定也會覺得為何有些人名看起來跟常用的不同~
翻譯跟我莫名堅持既然是繁體中文版,一定就要用標準漢字,因此只要能找到藝人的正確漢字名,我們就一律用正確漢字名,也因此姜虎東就變成姜鎬童,金鐘民就變成金鐘旼。

可惜的是找不到李明漢PD跟李友貞(更新:李祐汀)編劇的正確漢字名,所以就用大家熟知的名字了~

【同場加映2】反正競賽還很長 我的讀後心得

原本是因為想看1N2D幕後花絮而製作這本書~
但意外的是比起花絮,其實羅導在描寫自己工作過程跟價值觀的部份,卻意外打到我心底。
(不過講到丟掉所有粉絲寄去的禮物時,有讓我驚到!還好,我是在丟光之後寄的!桌上沒東西時,我的照片書就很明顯了!XD)

「過程有趣,結果正確」的工作,也是我一直在尋找的目標~
然後就算已經對節目「倦怠」,但還是「無法背叛團隊」的痛苦,我也很有感觸~
(嚴格說來,很符合我現在白天工作心情)

對於所謂「專業人士」的工作態度質疑,也是我一直在思考的!
最後說自己還是適合「打打殺殺、忙碌」的現場工作,也讓我不免笑罵自己也是這種人~
所以才會老是把自己逼到最極點,娛樂事業也忙到跟正職一樣~噗

大家呢?不知道大家讀這本書時,是否也有跟我一樣的感觸跟心得呢?
歡迎一起跟我分享哦~~

留言

Tag

顯示更多